"Мы начали тиражирование наших продуктов на территории Казахстана полтора года назад, и по мере того, как доступ к нашим продуктам расширялся, пользователи все чаще стали задавать вопрос о том, когда выйдет казахская версия словаря. Понимая, что компания много сделала для поддержки европейских языков, мы решили, что, добавив казахский контент, выпустим уникальный продукт для местного рынка. Новый словарь поможет частным пользователям, предпринимателям, сотрудникам госструктур преодолеть языковой барьер в деловом и неформальном общении, решить вопросы перевода документов, - считает генеральный директор ABBYY Россия Григорий ЛИПИЧ.
По словам руководителя отдела продуктового маркетинга ABBYY Россия Дины Шелепиной, представители компании провели исследования, согласно результатам которых русско-казахский и казахско-русский словари наиболее широко востребованы в госструктурах, где документооборот осуществляется на казахском языке, и сотрудники довольно активно пользуются словарями. Среди индивидуальных пользователей можно выделить несколько сегментов, среди представителей которых новый продукт также наверняка будет пользоваться широким спросом. Речь идет о бизнес-пользователях, школьниках и студентах, людях, изучающих иностранные языки, а также о переводчиках и преподавателях.
Казахская версия ABBYY Lingvo x3 содержит 64 словаря, включая семь русско-казахских и казахско-русских словарей и разговорников современного казахского языка, изданных в 2007-2008 годах. Программный продукт поможет быстро и качественно перевести текст любого уровня сложности с казахского языка на русский и наоборот, а также с русского на 10 иностранных языков, в том числе английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, китайский, а также на добавленный в нынешнюю версию португальский. Переводные словари общей лексики содержат большой объем фраз и выражений, используемых в повседневной речи, фразеологических сочетаний, социально-политических и научно-технических терминов. Казахская версия нового программного продукта также включает большой экономический русско-казахский словарь, бизнес-разговорники, включающие порядка 80 000 терминов и понятий из области экономики, делового сотрудничества, банковской сферы. Благодаря наличию приложения Lingvo Tutor, включающего учебные словари, казахская версия предоставляет хорошие возможности для изучения языка.
Многоязычная версия ABBYY Lingvo x3 объединила 159 словарей для 12 мировых языков, включая словари известных издательств Oxford и Collins. Как отметила г-жа ШЕЛЕПИНА, это самая большая версия по набору словарей среди продуктов, выпускаемых компанией: многоязычная версия для России, например, содержит 150 словарей.
По мнению представителей компании - производителя программного обеспечения, пользователи оценят интерфейс программы на казахском языке, а также простоту использования ABBYY Lingvo x3. В казахской версии словаря представлена встроенная виртуальная клавиатура с казахской раскладкой, позволяющая пользователям вводить буквы, отсутствующие на обычной компьютерной клавиатуре.
Анна ШАТЕРНИКОВА
