Проект инициирован действующей на базе Алматинского института энергетики и связи сетевой академией Cisco. По словам руководителя последней и одного из авторов словаря Алимжана БЕРИКУЛЫ, преподаватели академии постоянно сталкиваются с проблемой "ножниц" в толковании IT-терминов. На английском языке такая терминология развивается быстро, а ее перевод на казахский обычно занимает много времени. "Богатый мировой опыт сетевых академий Cisco позволяет постоянно обновлять словарь необходимых терминов, поскольку компания является разработчиком многих инновационных продуктов и решений для Интернета. Учитывая предпринятые ранее попытки разработки IT-терминологии на государственном языке, хотелось бы вывести данную инициативу на национальный уровень, чтобы продвижение и внедрение трехъязычной системы терминов было постоянным",- отметил г-н Берикулы.

Журнал Digital KZ, значительную часть аудитории которого составляют государственные служащие, начнет публиковать словарь на своих страницах; на перспективу намечен выпуск электронной версии на веб-сайтах.

Уверенность в том, что словарь IT-терминов будет востребован профессиональным сообществом, выразила Гаянэ ВАЛЬЧЕВСКАЯ, региональный менеджер программы сетевых академий Cisco в странах СНГ. По ее словам, популяризация издания будет осуществляться посредством преподавания в академиях Cisco и других учебных заведениях, презентаций на международных и национальных конференциях, семинарах и симпозиумах, через продвижение в СМИ, в том числе и на интернет-ресурсах.

Поскольку словарь терминов должен стать неотъемлемой составляющей процесса подготовки IT-кадров, Cisco намерена организовать круглый стол с участием представителей парламента, Агентства РК по информатизации и связи, Министерства образования и науки, Министерства культуры и информации, представителей IT-компаний и академической среды. В ходе мероприятия предполагается обсудить вопросы развития IT-образования в республике, продвижения IT-терминологии на государственном языке, ход выполнения госпрограммы по снижению информационного неравенства.

Анна ШАТЕРНИКОВА