Присутствовавшая на презентации продукта Гульбадан Тауелкызы, начальник управления анализа и мониторинга Комитета по языкам Министерства культуры и информации РК, отметила, что благодаря политике главы государства сфера применения казахского языка расширяется год от года. “Статус государственного языка, его конкурентоспособность растут. Вместе с тем в республике русский язык имеет статус официального, на территории Казахстана проживают более 130 народностей и этносов, которым созданы все условия для изучения своих национальных языков. Мы были рады, когда SAP предложила сотрудничество, поскольку благодаря этому появилась возможность расширить применение государственного языка во всех сферах, в том числе в области IT”, - отметила г-жа ТАУЕЛКЫЗЫ. На протяжении двух лет эксперты министерства проводили уникальную работу по контролю перевода тысяч новых терминов, вошедших в локализованное решение SAP.
По мнению управляющего директора SAP Казахстан и Центральная Азия Максима Ламскова, достижение Казахстаном амбициозной цели по вхождению в 2050 году в число 30 наиболее развитых государств невозможно без использования современных технологий и мирового опыта их применения в бизнесе и управлении. Для того, чтобы сделать этот опыт доступным организациям Казахстана, компания в 2011 году начала проект по локализации платформенного решения SAP ERP. “SAP готова предложить решения, которые используют ведущие компании всего мира. Достаточно сказать, что 85% ведущих мировых брендов доверили решениям SAP критические бизнес-процессы, при помощи которых они создают добавленную стоимость, реализуют функцию управления, оказывают сервисную поддержку. Например, 50% посылок в мире пересылают при помощи решений SAP. Казахстан является стратегическим рынком в бизнесе компании на территории СНГ, занимая второе место после России. Поэтому мы стараемся строить наши отношения с экономическими субъектами, с государством на партнерских и стратегических началах”, - констатировал г-н ЛАМСКОВ.
По его словам, сегодня казахстанским клиентам SAP, а в их число входят крупные государственные структуры и компании, создающие значительную долю ВВП страны, доступна унифицированная версия SAP ERP, переведенная на государственный язык и, что немаловажно, учитывающая все требования законодательства в области управления кадрами, финансами, логистикой. Как отметил г-н Ламсков, присоединение казахского языка к числу языков, на которых “разговаривает” решение SAP ERP, означает, что теперь на нем будут доступны любые обновления.
“В принципе, поддержка казахского языка в SAP существует давно, но мы локализовали интерфейс, те вещи, которые клиенты ежедневно используют в своей работе. Казахскоязычным пользователям было тяжело работать в прежней системе, приходилось делать дополнительные усилия, чтобы ориентироваться в русскоязычном тексте. Наша задача состояла в том, чтобы локализовать те процессы, которые ранее являлись международными. Прежде клиентам и партнерам требовалось направлять на это свои инвестиции, нести дополнительные затраты. Сейчас SAP сделала эти решения для рынка, и теперь клиентам и партнерам они обойдутся дешевле, чем раньше”, - отметил Берик ТУЯКПАЕВ, отвечавший за координацию процесса локализации и перевода в Казахстане. Локализация решений по финансовому сектору началась осенью 2012 года, в марте нынешнего года вышла вторая волна локализации финансовых решений. В ноябре клиенты компании получили возможность внедрить локализацию решений по управлению персоналом, вышла первая волна решения по расчету заработной платы. “Во всех этих процессах мы сотрудничаем с клиентами и партнерами, согласовываем с ними все пункты, которые планируем локализовать, обсуждаем очередность - какие функции необходимо локализовать в первую очередь, а какие могут подождать”, - отметил г-н Туякпаев.
По словам представителей компании, инвестиции SAP в локализацию на территории стран СНГ в 2012 году составили 25 млн евро. “Локализация по Казахстану - третья в СНГ после России и Украины. Но если учесть, что локализация по России была сделана очень давно, а по Украине - в не столь отдаленном прошлом, но также некоторое время назад, можно сказать, что подавляющая часть этой суммы в 2012 году была потрачена в Казахстане”, - констатировал г-н Ламсков.
Анна ШАТЕРНИКОВА
