Труд выпущен под названием “Ћазына: Мџнай, аћша жќне билiк љшiн кљрестiѓ бљкiлќлемдiк тарихы”.
Книга “The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power”, подробно описывающая историю мировой нефтяной промышленности от 1850-х до 1990-х годов, увидела свет в 1991 году. Через год автору книги Дэниелу Ергину была присуждена Пулитцеровская премия. За два десятилетия труд писателя переведен на 17 языков. В этом году по инициативе и под редакцией председателя Национального банка РК Кайрата Келимбетова бестселлер, по которому был снят 6-часовой документальный фильм, вышел и на государственном языке.
Книга рассказывает о борьбе за богатство и власть. О том, что в течение десятилетий нефтедобыча является “вечным топливом” глобального противостояния на планете, которое потрясает мировую экономику и меняет судьбы как отдельных людей, так и целых народов. В книге действуют сотни исторических персонажей. Это Рокфеллеры, семьи Нобелей и Ротшильдов, Черчилль, Рузвельт, Трумэн и Эйзенхауэр, Насер и Саддам Хусейн, короли Саудовской Аравии Ибн Сауд и Фейсал, шах Ирана Реза Пехлеви, Эмир Кувейта, Михаил Горбачев и многие другие.
На презентацию своего знаменитого творения в Казахстан приехал и сам Дэниел Ергин, сказавший, что данная книга может пригодиться Казахстану в принятии правильных решений в энергетической политике и помочь подрастающему поколению понять роль своей страны в ХХI веке.
В свою очередь Кайрат КЕЛИМБЕТОВ, говоря о Дэниеле Ергине как “о глобальном эксперте”, отметил его роль в консультировании правительств многих стран, в развитии которых нефть имеет огромное значение. По его словам, Ергин также консультировал и правительство Казахстана, ведь наше государство находится в числе нефтяных держав и “узнаваемо по нефти”. Также г-н Келимбетов заметил, что было много вариантов, как перевести английское слово “The Prize” на казахский язык, ведь он очень колоритен. В конце концов остановились на варианте “Ћазына”, что передает более или менее точное значение. В целом переводчики издания постарались с точностью передать все тонкости и специфические нюансы в размышлениях автора.
Дэниел Ергин удостоен премии США “За достижения в области энергетики и укрепление международного взаимопонимания” и медали Президента Италии “За понимание динамики рынка в сочетании с широким видением движущих сил геополитики в процессе поиска путей развития мирового сообщества”. Помимо этого, он - один из советников Международного газового союза, партнер по вопросам энергетики Экономического форума в Санкт-Петербурге и Всемирного экономического форума в Давосе. Также автор входит в консультативный совет министра энергетики США, является председателем специальной комиссии по стратегическим исследованиям и разработкам в сфере энергетики Министерства энергетики США, членом консультативного совета Энергетической инициативы Массачусетского технологического института и членом Сингапурского международного консультативного комитета по энергетике, имеет степень бакалавра гуманитарных наук Йельского университета и докторскую степень Кембриджского университета.
Тираж книги на казахском языке составил 2000 экземпляров, труд выпущен в издательстве “Раритет”.
