“Реквием - это церковный католический текст, но отнести работу Верди к церковному произведению сложно. Верди всю жизнь писал для театра и не мог не написать его в театральном ключе. В этом плане произведение Верди более близко “Реквиему” Берлиоза, чем Моцарта”, - отметил на пресс-конференции казахстанский дирижер Алан Бурибаев. Он рассказал, что Верди работал над этим произведением шесть лет. “Изначально Верди задумал написать реквием памяти итальянского композитора Джоаккино Россини, однако на момент своего завершения структура произведения была полностью изменена, и реквием стал посвящением итальянскому писателю Алессандро Мандзони. На премьере произведения Верди лично дирижировал оркестром, итальянская публика с восторгом приняла новое произведение, впоследствии под управлением автора оно было исполнено с большим успехом в самых престижных концертных залах Европы. Критики многих европейских стран воспринимали “Реквием” как сочинение скорее оперного жанра, нежели духовное, и исполнение - как выдающуюся музыкальную драму”, - подчеркнул дирижер Бурибаев.

В ГАТОБ “Реквием” репетировали неделю. По словам дирижера, участники постановки столкнулись с рядом проблем. “Прежде всего это смысловое содержание текста. Сейчас все оперы в мире принято исполнять на языке оригинала. Это раньше мы слушали Верди в Алматы на русском и казахском языках. Я не просто переводил хору с латыни на русский, но и объяснял смысл каждой фразы. Мне было важно, чтобы певцы сами осознали и потом смогли донести до слушателя этот вечный страх человека перед смертью”, - подчеркнул г-н Бурибаев. Он сообщил, что впервые “Реквием” Верди прозвучал в Алматы в конце 80-х годов. Это технически очень сложное произведение для исполнителей. “Верди писал свою музыку, не считаясь с техническими особенностями инструментов, поэтому “Реквием” - очень трудное произведение в исполнении”, - пояснил дирижер.

По его словам, в мире нет ни одного оперного театра, в котором не ставились бы произведения великого итальянца. “В ГАТОБ им. Абая в настоящее время идет пять творений Верди: “Риголетто”, “Трубадур”, “Травиата”, “Бал-маскарад” и “Аида”. В концертах постоянно исполняются отрывки из многих других его опер”, - отметил         г-н Бурибаев.