“Тачки-2”, по словам г-жи Шамшитовой, переводили на казахский язык около двух месяцев. “Мультфильм был озвучен в сжатые сроки”, - подчеркнула она, приведя в качестве примера российских специалистов по дубляжу, которые в течение 2-3 месяцев искали актера на озвучивание роли Гарри Поттера и около трех лет не могли подобрать голос для Микки Мауса. Режиссер призналась, что работа требовала “высокого уровня профессионализма”. “Мы постоянно что-то переделывали”, - отметила она. Вместе с тем, добавила г-жа ШАМШИТОВА, “это сложно и затратно по времени, но это возможно. Просто нужно набить руку”. В ходе презентации режиссер поведала, как переписывались реплики Тумбера - автомобиля, который разговаривает с французским акцентом. “Первоначально уделяли большее внимание речи, а не характеру героя. В связи этим пришлось потратить 5-6 часов на переделывание записей”, - пояснила она.

Красный гоночный автомобиль Молния МакКуин озвучивал актер ТЮЗа им. Мусрепова Нышанбек ЖУБАНАЕВ: “Сложность была связана с мыслью о том, что многим будет непривычно смотреть иностранный мультфильм на казахском языке. Все-таки мы смогли сделать то, что хотели. Атмосфера радости и праздника помогла справиться с трудностями, которые возникали в работе”. Азамат КАНАПИЯЕВ, озвучивший Мэтра, также доволен работой над проектом: “Было здорово. Я должен был немного шепелявить, но так как я работаю в дубляже 10 лет, то могу сыграть любую роль”.

Продажа дисков начинается 1 ноября во всех отделах “Меломана”.

Светлана ШЕСТЕРНЕВА