Сейм Республики Польша, уверенный в особом значении его творческих достижений не только для национального, но и для мирового наследия, объявил 2011 год Годом Чеслава Милоша. В начале 1950-х Милош был вынужден эмигрировать, но и вдали от родины продолжал делать переводы с польского, переводил на польский классиков английской и американской литературы. Год Чеслава Милоша отмечают не только в Польше, но и в Литве, США, Франции, Китае, Индии, Израиле, России. Не стал исключением из этого списка и Казахстан. К знаменательной дате Генеральное консульство Польши в Алматы решило выпустить сборник “Непокоренная песнь” на казахском и русском языках. Работы по переводу непростых в стилистическом и смысловом плане стихов выполнили в Международном клубе Абая, возглавляемом Роланом Сейсенбаевым.

В презентации сборника, состоявшейся в зале Казахского национального университета, приняли участие студенты факультета филологии и переводческого дела. Польские дипломаты передали в дар КазНУ тысячу экземпляров книг современной польской классики. Ожидается, что вскоре в университете пройдет поэтический вечер, посвященный Чеславу Милошу. На этой неделе в Алматы также открылась художественная выставка “Казахстан глазами польских и казахстанских художников”. В Алматы приехали известные польские художники Ян Волек, Станислав Хомичевский и Даниэль Пелюха, которые вместе с казахстанскими коллегами в течение двух недель работали в Казахстане и теперь представят свой взгляд на нашу страну.

А. Ш.